The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Хонг Ми Сун. - Да.
КУПУВА ЛИ СЕ ЛЮБОВТА = Епизод 14 =
Да. Какво? Разбрах.
Съжалявам, но в момента не е тук.
Искате ли да му оставите съобщение?
Не. След като вече го намерих, ще дойда друг път.
Изобщо ли не подейства?
Стана по-лошо, сега е много по-подозрителен.
Подозрителен?
Наложи се да му кажа,
че съм искала да го впечатля.
Да не си се побъркала?
Можеше да му кажеш:
"Когато срещнах майка ви,
тя веднага ми хареса, защото ми напомня за моята.
Сърцето ми така се сви, че не можех да й обърна гръб".
Толкова ли е трудно?
В този момент това не би проработило. Той все едно ми четеше мислите.
Сега какво?
Колко ти остава да работиш? - 5 дни.
За всеки случай ти намерих няколко заместника.
Моля? - Те са много глупави и мързеливи.
Лошо шофират и са развратни.
Когато се измъчи с ужасните асистенти,
веднага ще поиска да те върне.
Планът се нарича: "Старите обувки са по-удобни".
Добра идея.
А какво ще стане, ако не потърси старите си обувки?
Тогава ние ще трябва да го принудим.
Сега дай всичко от себе си.
Нещата могат да се обърнат в последния момент.
Да.
А г-н Ким Сон У как е тези дни?
Не си ли забелязала нещо необикновено в поведението му?
Отдавна мислих да ви питам,
защо се интересувате толкова от него?
Влизате ли? - Да.
Г-це Да Ран, слезте по стълбите. Добре е за фигурата.
За фигурата ли? - За определени мускули.
Вие тренирайте, аз нямам нужда от мускули.
В командировка ли бяхте?
Да, нямам и ден почивка.
Отдавна не сме се виждали.
Така е.
Договорът ти скоро изтича,
потърси ли работа?
Да.
Председател Ма иска ли да останеш? - Не.
Въпреки че на мен ми се иска.
Все още ти харесва да те кара да работиш толкова много?
Не е така. Просто така ви се е сторило.
Разбира се, понякога е груб,
но съвсем не ме кара да работя много.
Изглежда не искаш да си тръгнеш от тук.
Би било хубаво да остана на тази работа.
Все пак, такава заплата рядко дават.
Значи дори не си се обадила във фирмите, които ти намерих?
Моля? Ами…
Случайно да не си влюбена в председател Ма?
Каква страна атмосфера.
Отдавна не сме се виждали. - Да, отдавна.
Достатъчно ли сме близки, че да си говорим така мило?
Да, това би било странно.
Не преиграваш ли? Изглежда няма да хванеш нищо.
А вие правите безброй опити, за да го запазите.
Какво каза тя?
Какво правиш тук?
Дойдох, защото не отговаряш на обажданията ми!
Не искаш ли да говориш с мен?
След като ти е толкова трудно, ще ти предложа да избираш.
A. Изгубил си телефона или се е счупил.
Б. Криеш се да не би Мими да те пита за Ким Дже Хи.
В. По този начин си мислиш, че може да приключиш връзката си с Мими.
Г… - Точно Г.
Бях зает с работа.
Това е отговорът на Г.
Не ти вярвам.
Работата не е толкова лесна, колкото си мислиш.
Дори не съм нощувал в дома си няколко дни.
Хубаво, така да е. С това се изяснихме.
Откъде разбра името на Ким Дже Хи?
Не само ти си имаш тайни, аз също имам.
Докато ме игнорираше, аз си размърдах мозъка.
И реших,
че вече ще се държа като възрастна.
Как да го разбирам? - Няма да влизам в душата на другия
и няма да се меся в делата му. Трябва да приема реалността.
Колко прекрасни и леки са отношенията ни сега.
Това искаше, нали?
На мен ми звучи като куп нелепости.
Но нямам избор, щом съм с високомерния Ким Сон У.
Налага се да се адаптирам.
Ето каква жена съм.
Много щедра и благородна.
Добре ли мина интервюто? - Ти си знаел?
Всички в службата говорят за това.
Ин Так ме трогна, че го направи заради мен.
Заради онзи скандал,
не мислих, че ще се реши да даде интервю, след всичко, което стана.
Той е добър братовчед.
След цялата истерия наоколо,
на батко му е най-трудно от всички.
Не като някой, който дори не си вдига телефона от работа.
А братовчед ми дори се съгласи на интервю, което не му харесва.
Как мога да не го обичам?
Опитваш се да похвалиш Ин Так или да ме обидиш?
Изразявам признателността си.
Благодаря ти от цялата си душа, че ме свърза с него.
Мили!
Благодаря, че дойде.
Исках да се сбогуваме. - Сбогуваме?
Това са ароматни свещи.
Разбира се, масажът е за предпочитане,
но разбрах, че си прекратил лечението.
Ето защо ти направих ароматни свещи.
Ще можеш да спиш добре, ако ги палиш 30 минути преди лягане.
Макар че масажът би бил по-полезен.
Защо казваш, че се сбогуваш?
Отивам да уча в чужбина. - Така ли?
Заради случилото се, Ън Сол не може да стане известна.
Изплаших се, когато видях името си във вестниците.
Затова реших да се заема с това, което умея най-добре.
В Англия има добри терапевтични програми за сън. Отивам там на стаж.
Какво мислиш за това, мили?
Ти си чудесен специалист,
а след добра практика, ще станеш още най-добрата.
Наистина ми е приятно да чуя похвалата ти.
Просто казвам истината.
Миличък, извинявай.
Бях ти ядосана, когато дадох това интервю.
Мислих, че като наговоря гадости за хотела, ще ми стане по-леко.
Не знаех, че нещата могат да се обърнат така.
В тази ситуация ти си пострадалата.
Но… - Аз трябва да ти се извиня,
че те вкарах в тази мръсна игра.
Благодаря за свещите.
Почти не съм спал, би трябвало да ми помогнат.
Наистина ли ти е жал и си благодарен на Ън Сол?
Говорил ли съм някога празни приказки?
Тогава можеш ли да изпълниш едно желание на Ън Сол?
Тук е написано…
"Ако инвестирате в дома, то аз, Го Дал Бонг, гарантирам…"
Погледнете само, всички са като копирани!
Ей, мислиш ли да им върнеш парите?
И аз съм жертва. От фирмата ми казаха така да направя.
Похвалиха ме и ми обещаха повишение на заплатата.
Просто изпълнявах нареждания.
Копеле!
За малко да умра, когато паднах от покрива!
Върни ми парите!
Ще ви се обадим, ако има нещо ново, вървете си.
Детективе, престъпникът е хванат.
Нима това не означава, че ще си върна парите?
Поне част…
Господине, много хора са му дали по 1-2 милиона долара.
Вие не сте загубили толкова много, можеше и да е по-лошо.
Моля ви, вървете си.
Чичо, как си?
Но все пак има малък шанс…
Чичо…
Той сега е там!
Крадецът е в полицията,
но къде са парите ми?
Паричките ми… моите пари!
Чичо! Съвземете се!
Продължаваш ли да поддържаш връзка с Че У Сок?
Моля?
Говоря за бившия ти - Че У Сок. Поддържате ли връзка?
Не, защо да го правя? - Просто съм любопитен.
Просто се чудих имаше ли контакт с него.
Все пак сте се срещали.
Навярно сте имали момент, когато сте си били доста скъпи.
Като незабравими срещи…
А защо питате?
Въпреки че накрая нещата не са се развили добре,
трябва да си ти останали някакви приятни спомени.
Опитвам се да кажа…
Знам, че искаш да забравиш всичко,
но като пропуснеш неприятното,
сигурно сте имали трогателни моменти.
Сама казваше каква прекрасна и истинска любов сте имали.
Коя точно среща доведе до "прекрасната любов".
Подигравате ли ми се?
Не. Защо? - Защо изведнъж сте така любопитен?
Вече достатъчно ме унижавахте и присмивахте.
Защо ме питате за това?
Какво си позволяваш?!
Защо изведнъж стана така дръзка?
Съжалявам.
Когато докоснахте раната ми, загубих контрол.
Съжалявам много.
Аз и Ън Сол ще ходим на среща. - Моля?
Това е последното й желание. Налага се да го изпълня.
И понеже съм перфекционист,
трябва всичко да направя правилно.
Тогава… - Както знаеш
аз съм зает човек и не съм обръщал внимание на подобни глупости.
И какво? - Ще можеш ли да измислиш план
за идеална среща.
Такава, която да развълнува жената.
Това е причината, заради която те попитах за бившия ти.
Ако си спомняш миналия си опит, мисля, че ще е от полза за плана.
Това е моят начин да ти възложа задачата.
Защо аз?
Това си е вашият личен живот, защо аз?
Да, аз съм ви асистент,
но ако искате да развълнувате жена, сам си го планирайте.
Защо аз да го правя?
Означава ли това, че ми отказваш?
За всичко си има граница, това все пак…
Кога изтичаше договора ти? - Моля?
Държиш се толкова смело,
защото това са ти последните дни, нали?
Не, не е заради това…
А това може да е твоят шанс.
Кой знае?
Ако завършиш мисията успешно, може да спечелиш много точки от мен.
И като стана въпрос, давам бонуси на тези,
които упорито се трудят до края.
Наистина ли?
Председателю, може ли?
Да, Санг Ран. Какво има?
Какво каза?! Как така?
Добре, идвам веднага.
Какво е станало?
Баща ми
е загубил съзнание.
Санг Ран! Ей, Санг Ран!
Какво стана? Как така?
Да Ран, какво ще правим? - Защо? Сериозно ли е?
Бях до него, до спешното отделение,
но после го изгубих. Навсякъде го търсих.
Да не би да си е отишъл като му е станало добре?
Имам лошо предчувствие…
Каза,
че ако не може да си върне парите,
че ще се самоубие, за да ги получиш ти.
Какво?
Той застрахова живота си.
Да Ран, мислиш ли, че му се е случило нещо?
Как така, какво искаш да кажеш?
След смъртта му, ще ти изплатят застраховката!
Не, това не може да е истина.
Баща ми винаги е бил страхлив.
Това не може да е истина. Не може да стане. Не.
Какво ще правим? Нима му се е случило нещо?
Да Ран… - Какво ще правим.
Горкият ми баща!
Татко!
- Чичо.
Татко!
Татко! Как си?
От стреса получих хронична диария.
Стоях там повече от час.
Краката ми се огъват, не мога да ходя.
Какво е това?
Господи, сериозно…
Всяка акция, която купя, става все по-скъпа.
Съжалявам. Закъсняхте ли заради мен?
Ще ви откарам у дома. - Вече извиках такси.
Защо? Аз ще ви откарам.
Какво ще правиш, ако припадне, докато те няма?
И без това договорът ти изтича.
Само знай, че правиш нещата неудобни за мен.
Съжалявам.
Какво да се прави? Трябва да изпълниш дълга си като дъщеря.
Затова ненавиждам баща си.
Ако татко не правеше така, мама щеше да е още жива
и аз щях да се изуча.
Нямаше да съм прислужница на непознат.
Но въпреки това,
тъжно ми е да гледам как татко
ходи облечен със скъсана риза през зимата.
А съм щастлива да го гледам, как хапва супа, купена от мен.
Силно ненавиждам баща си, но въпреки това, той е мой баща.
Ела при мен.
Какво? Услуги за почистване на обувки?
Вече много хотели предлагат тази услуга.
И отзивите са положителни.
Нима не се пилеят ресурси като седим безучастно?
Пред хотела имаме павилион, работещ вече 20 години.
Да, прав сте.
Мисля, че идеята да се подобрят услугите на хотела е много добра.
Предай на Финансовия отдела да подготвят бюджет.
Добре.
Между другото… - Да?
Обаче ще се окаже, че г-н Ю Чан трябва да лъсне и да върне
всички тези обувки сам.
Не мислиш ли, че ще му е тежко? - Разбира се, че ще бъде уморително.
Той е стар човек.
Кажи на Ю Чан да си наеме помощник.
И още…
Нека за това задължително се посъветва с асистента ми Юн.
С асистента ви Юн? Юн Да Ран ли?
Не си намислил нищо лошо заради тази застраховка, нали?
Прегледах договора, след като Санг Ран ми каза.
Той е валиден само при нещастен случай.
При самоубийство нищо не изплащат.
Какво каза?
Дори да платят нещо,
това е мошеничество, тате.
Искаш да оставиш на дъщеря си пари, които си получил с измама?
Какво мошеничество? - Това бързо ще го изяснят.
И мен ще обвинят в измама.
Наистина ли?
Не искаш дъщеря ти да стане престъпник, нали?
Аз съм глупав и безполезен.
Нищо не ми се получава.
Какво ти става? Недей така. Всичко е наред.
Правя такива неща
заради глупавите си мечти. Само проблеми създавам.
Татко! Недей така. Всичко е наред.
Да Ран, дъще…
Аз нямам право да живея.
Само усложнявам живота ти и всичко провалям.
Не. Не говори така.
Не мисли за това. Нека просто оцелеем.
Трябва да сме живи, ако искаме да имаме надежда. Нали?
Нека забравим за всичко и да продължим, татко.
Как да поправя вината си?
Какво трябва да направя?
Не, татко… Всичко е наред.
Нека просто да оцелеем.
Може някой ден да изгрее слънцето и за нас.
Всичко е наред, тате.
Още ли не спите?
Реши ли проблема с баща си?
Поговорихме си и мисля, че ме разбра.
Повече няма да мисли така.
След като изтече системата, се почувства по-добре и го изписаха.
Отивай да почиваш.
Благодаря.
Че сте се тревожили за нас.
И моля да ме извините за причинените неудобства.
Разбрах. Отивай да почиваш.
Ще се постарая да измисля най-идеалната среща за вас.
Наистина искам да получа много точки от вас.
Ще се постарая, председателю.
План за среща ли? - Да.
Тъй като вие познавате председателя най-отдавна,
може да имате информация, която да помогне.
Мъжете са примитивни, те са доволни, когато жените им са щастливи.
Нима председателят е изключение?
Какво?
Организирайте го както би ви харесало на вас
и мисля, че ще му допадне.
Като за себе си?
Всички искат едно и също.
Не е трудно да го измислите.
Да.
Ето.
Благодаря.
Хотел "АМБ" ще предлага на клиентите почистване на обувките.
Така ли?
За мен ще е добре да получа стабилен доход,
но без помощник, няма да стане. - Вярно е.
Случайно да имате някой познат, който да ми помага?
Не съм сигурна. Аз нямам много познати.
Трудно се оправям с младежите в днешно време.
Ако е възможно…
Бих искал да е зрял човек,
с когото да си разговаряме.
Зрял мъж ли? - Спомнихте ли си за някой?
Да, има такъв човек.
Председателю!
Хванахме го.
Арестуваха човека, който е извлякъл видеото от камерата.
Той е хакнал системата, за да се похвали на приятелите си.
А когато познал на видеото известна личност,
решил, че е ударил джакпота и като го качил в интернет.
С една дума, иска да е известен.
Не разбирам защо децата в днешно време са така безразсъдни.
Повече няма да го правя. Обещавам.
Родителите му помолиха…
Можете ли да ни оставите насаме?
Да, разбира се.
Няма да ти се размине така лесно.
Чичо.
Поех огромни загуби заради теб,
и ще получиш справедливо наказание за това.
Най-малкото може да отидеш в затвора.
Толкова съжалявам. Моля ви, простете ми.
Кой ти каза да направиш това?! - Моля?
Никой, просто се забавлявах.
Сам ли го направи…
И как така видеото се появява едновременно със скандални статии?
По собствено желание,
по собствена преценка,
си го направил точно този ден?
Това е просто случайност.
Сам го направих. Наистина, чичо.
Ти!
Избрал си грешния човек.
Аз загубих голям дългосрочен проект и това усложнява положението ти.
Почти бяхме подписали договора, но заради теб всичко се провали.
Ако го изчислим в пари, това са десетки милиона долари.
Решил съм да ти потърся пълната отговорност за това.
Само ако имах пари…
Ще си плащаш до края на дните си.
Не знам кой е бил,
запознахме се в чата.
Честно…
Обеща да ми плати, затова постъпих така.
Беше лекомислено.
Чичко, простете ми!
Чичко!
Не ме наричай "чичо".
Батко.
Имаме налични 3 компании, с които можем да си сътрудничим.
Свържете се с тях и организирайте среща с ръководителите им.
Мисля, че неслучайно бяхме в криза, когато дойде комисията.
Ако не е случайно, тогава…
Някой иска да саботира съвместния ни курортен проект.
И това е служите на "АМБ".
Подозирам, че продължава да изтича секретна информация.
Все още не мога да кажа дали е директорът на екипа или е аутсайдер.
Засега информацията в тази стая трябва да се пази в тайна.
Ще е трудно да продължим, ако си нямаме доверие.
Да. - Всички бъдете нащрек.
Организирайте го както би ви харесало на вас
и мисля, че ще му допадне.
Какво би ми харесало? Интересно.
Да шофира!
Дали да не ми наготви?
Нека и да почисти.
Ако можеше това да е реалност, друго нищо не искам.
Нещо хубаво ли се е случило?
Председателят е на тренировка.
Срещата обикновено е общуване между двама.
Така е, ако не им е за първи път.
Но за човек, който никога не го е правил,
е голямо събитие в живота му.
Може би вие помните нещо запомнящо се?
Аз исках да пием чай, да ходим на кино заедно и да се разхождаме.
Мечтах за това с Мими.
Нима само това?
Тя беше известна по онова време и се различавахме по това.
Винаги искаме това, което не можем да направим.
Така е, прав сте.
Но защо питате?
Ако се справя добре с това, ще ми предложат постоянна работа.
Постоянна работа ли?
Не го каза директно,
но ако набера достатъчно точки, ще имам шанс.
Какво мислите, че означава това?
Трябва да ви съобщя нещо.
Миналата година Бьон, вицепрезидентът на хотел "Рейн Офф"
е бил забелязан да се среща с председателя на хотел "Марумото".
"В единствения хотел само за европейци
се открива азиатски пазар…"
Това е голяма новина, ако е истина, не е ли прекалено тихо?
Причината е, че ги обвинят в расизъм.
Сигурно са внимателни.
В момента те осъществяват контакт с Япония и Китай.
Заради земетресенията в Япония
и държавните регулации в Китай, процесът е затегнал.
Ние можем да се възползваме от това положение.
Винаги съм си мислил,
че г-н Ким Сон У е страшно умен.
Благодаря за комплимента.
След като си толкова запознат, разбра ли нещо за нашия хотел?
Не ви разбирам какво искате да кажете.
Как мислиш, кой е виновен за провала на проекта?
Работя тук от скоро и ми е трудно да преценя.
Аз се сещам кой може да е.
Но този човек не разполага с толкова ум.
Съдейки по това, явно той има източник на информация.
Затова казахте на екипа да пазят тайна.
Ако е вярно,
този информатор се намира в отдел Стратегическо планиране.
Възползвай се от способностите си и наблюдавай членовете на екипа.
Той все някак си ще се покаже.
Да, ще се постарая.
Ало, Ким Сон У е.
Кой е дошъл?
Г-н Ким Сон У? - Да.
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Хонг Ми Сун.
Беше ми много трудно да ви намеря, Ким Сон У.
Даваха ми само стари координати.
И ето че най-накрая ви срещнах. - Изненадах ли ви?
Да, за мен е неочаквано.
Бях изненадана, че мама помоли някой от Корея да намери племенника й.
Мислих, че отдавна е забравила корейския език.
С нея се срещнахме в Америка, където търсих корейски имигранти.
Вероятно общуването със сънародник, е събудило спомените й.
Явно не сте намерили племенника й, така ли?
Да, за съжаление.
Трябваше да й кажа по-рано. Предайте й, че съжалявам.
Така си и мислих.
Но мама искаше лично да дойда да го чуя от вас.
Дошли сте в Корея, за да намерите братовчед си ли?
В командировка съм, само за седмица.
И след като съм тук, реших да ви намеря.
Честно казано, беше толкова отдавна, че аз изобщо не го помня.
Разбирам. А къде сте отседнали?
В този хотел.
В хотел "АМБ"?
Разбрах, че работите тук,
а и отзивите за хотела са добри.
За първи път от много време сте в Корея,
седмица няма да ви стигне.
За мен това е чужда страна.
По някаква причина нямам никакъв спомен от живота си тук.
Благодаря за срещата.
Вземайки под внимание възрастта и статуса си,
срещите ми трябва да са луксозни. - Луксозни.
Всичко трябва да е на ниво.
Срещата трябва да е ефективна, солидна и гореща.
Ефективна, солидна и гореща.
Идеално място би било изоставена строителна площадка.
От мрачен асансьор се чува,
скръц, скръц и бум!
Еротични звуци отекват навсякъде…
Отдавна ли е било? - Личи ли си?
Много.
Ти защо…
Секретар Ха.
Луд ли си? Защо си тук?
Мениджърът ми каза да донеса бюджета за годината.
Боже! Какво?
Как смееш да стоиш там?
Занапред им кажи, че не можеш да идваш до офиса.
Секретар Ха, аз съм подчинен.
Ще ме уволнят, ако кажа така. - Мен ще уволнят, ако те видят.
Направи сделка с мен.
Ще внимаваш ли? - Да, директоре.
Можеш да вървиш.
Да не си се побъркал?
Офисът е там? Тогава отивам в тази посока.
Кой е този?
Трябва да пазим това в тайна. - Моля?
Това е братовчед му, синът на адвокат Ма.
Защо си дошла?
Съжалявам, че те безпокоя.
Но мога само теб да попитам.
Какво има?
Човек "А" се среща с "Б".
Но "А" си има тайна.
На "Б" му е много любопитно и се опитва да я разкрие.
Но това може да доведе до раздяла.
Как би постъпил ти?
"A" е Ким Сон У, "Б" си ти. Тайната е снимката на жената.
Всичко е ясно, защо си играеш с азбуката?
Очевидно ли е?
На твое място бих си изяснил тази тайна.
Защо ли? Неприятно ми е да съм в неведение.
Ами ако това ни раздели, тогава какво?
Това ме плаши до смърт.
Каква е тази връзка, че отчаяно искаш да я съхраниш?
Връзка, в която си нямате никакво доверие ли?
Нищо ли не забелязваш?
Подобна връзка рано или късно приключва.
Аз не бих избягвал страхливо истината,
предпочитам да се хвърля в атаката с цената на живота си.
Знаех си.
Сега ми е ясно.
Благодаря. Това ми помогна.
Значи казваш, че чичо е получил работа?
И не само. Обущарят живее сам.
Има свободна стая и каза, че татко е добре дошъл там.
Боже, как добре му тръгна на баща ти.
Така е, никога не знаеш какво те чака занапред.
Той стигна до там да спи в сауна, а сега дори работа получи.
От това апетитът ми се възвърна.
А с теб какво ще стане?
Нали Че У Сок те изнудва?
Трябва ли да говориш за това, когато ям?
Г-н Сон У.
Защо сте тук толкова рано?
Какъв е този въпрос? Искам да закуся.
Изглеждате уморен.
Нямах време да си почина.
Върнах се у дома на разсъмване, нямах време да спя.
Изглежда, наистина имате спешна работа.
При председателя ли отиваш, когато закусиш?
Да. - Тогава да отидем заедно.
След като и аз съм натам, ще те откарам.
Наистина ли?
И без това исках да отида по-рано.
Защо? Случило ли се е нещо?
Днес е първата среща на председателя.
Измисли ли добър план?
Много ми помогна вашия съвет.
Ако ме вземат на постоянна работа, ще е благодарение на вас.
Мисля, че всичко ще бъде наред.
Въпреки че ми е малко жал за председателя.
Колко ли малко срещи е имал, че иска друг да ги планира?
Ще бъда много добра днес.
Неговите служители работят и в почивните си дни,
а той планира да отиде на среща.
Светът е толкова несправедлив.
На председателя му беше трудно да намери време за срещата.
Мисля, че се чувства виновен за слуховете напоследък.
Също така съвсем не е толкова безчувствен, както го изкарват.
Защо си толкова загрижена за него?
Когато го гледам, виждам много причини да го съжалявам.
Дори да е болен, никога няма да си го признае.
По-скоро ще си преглътне езика.
Ако си припомним случая с бръмбара, той изкрещя силно и ясно.
Бива го да играе подобен театър
и може би малко преувеличава.
Но…
никога няма да каже какво наистина му причинява толкова болка.
Наскоро
председателят се срещна с майка си.
И знаете ли какво му каза тя при срещата им?
"Господине", нарече го "господин".
Председателят пребледня, като го чу.
Трудно ми беше да гледам това.
Беше много тъжно.
Той е бил отделен от майка си като дете,
а сега тя не може да го познае.
Представяте ли си, колко тъжен и самотен се чувства?
В живота всеки преминава през тъга и самота.
Нима никога не си се чувствала като него?
Ма Ин Так не е специален случай.
Вярно е.
Всеки преминава през трудности в живота си, но…
Г-н Сон У, ядосан ли сте?
Неприятно ми е трогателното ти съжаление към всички.
Как да го разбирам това? Защо говорите по този начин?
И какво точно ви ядоса толкова?
Искаш ли да видиш нещо истински тъжно и трагично?
Не е някой заслужаваш леко съжаление,
а човек, от който ще ти се скъса сърцето от болка.
Сон У. - Нека видим.
Какво правите? Накъде тръгнахте?
Каква е тази връзка, че отчаяно искаш да я съхраниш?
Връзка, в която си нямате никакво доверие ли?
Нищо ли не забелязваш?
Г-н Сон У, какво ви става?
Къде сме?
Сон У.
Кое е това момиче?
За нея времето спря като навърши 17 години.
Изчезнаха мечтите й, също и целия й живот.
Спомените й.
Изминаха 15 години, откакто попадна в капана на нищото.
Тя е така вече 15 години?
Човекът, който й причини това,
как мислиш, е живял през всичките тези години?
За него сякаш нищо не се е случило, не чувства никаква вина.
Той се наслаждава на успешен живот с всякакви привилегии.
Защо съдбата е така жестока?
Ето какво ме кара да съм тъжен, самотен и ядосан.
Не трябва да съжаляваш Ма Ин Так, той не заслужава това.
Г-н Сон У, да не би да мразите председател Ма?
И причината за това е…
Не ми харесва, че така лесно споделяш любовта си с другите.
Това какво общо има с вас, Сон У? - Не ми е безразлично.
И защо?
Това е…
Това е, защото аз… - Не, не отговаряйте.
Не искам да заставам между вас и г-ца Хонг Мими.
Наистина.
Трудих се много, защото много искам да остана в компанията.
Затова нека се престорим, че този разговор не се е състоял.
Не съм идвала тук и не съм чула това, което казахте.
Какво става тук?
Тогава, аз ще тръгвам.
Откъде разбра за това място?
Защо Юн Да Ран може да знае, а аз не?
Съжалявам, че закъснях. Попаднах в задръстване.
Какво? - Как е?
Трябваше ли да обличате костюм?
Можеше да ми кажеш по-рано.
Нещо, което правят обикновените хора.
Това е идеята на срещата ви днес.
Мили, да си купим нещо.
Хапваме заедно, ходим на кино, разхождаме се,
като истински влюбени.
Има ли нещо по-приятно
от малките неща, които ни правят щастливи всеки ден?
Това е, което иска Ън Сол. Както и всяка друга жена.
За последно съм подготвила най-класическата фантазия.
Нещо, което не всеки ден можем да си го позволим.
Но нещо, което може да се изпита със специалния човек.
Това винаги е била най-романтичната мечта на всяка жена.
Наел си целия ресторант ли?
Колко романтично.
Проблемът е, че ми взеха много пари.
Пошегувах се, за да разведря обстановката.
Всъщност, мили, не мислиш ли, че нещо липсва?
Какво е?
Нещо, което обикновено правят по филмите на такова място.
Не съм сигурен, не съм гледал много романтични филми.
Неприятно ми е трогателното ти съжаление към всички.
Но аз съвсем не мисля, че е така…
Да не би да си влюбена в председател Ма?
Благодаря ти, мили. Никога няма да забравя тази среща.
Изпълни всичко, което Ън Сол поиска.
В Англия учи усърдно
и стани най-големия специалист в Корея.
Става ли?
А аз се надявам бизнеса ти да стане още по-успешен
и да се излекуваш от безсънието. Бъди здрав, нали?
Влизай.
Мили, ти си първата любов на Ън Сол.
Помни това и не ме забравяй.
Сега Ън Сол е много щастлива.
Чао, мили.
Влизай.
За какво си се замислила?
Всичко ли мина добре?
Как беше срещата?
Беше ми скучно,
но не е чак толкова лошо, след като на Ън Сол й хареса.
Изглежда Ън Сол много ви харесва.
Никога ли не сте мислили да започнете връзка с нея?
Изобщо не ме харесва. Просто така си мисли.
Как така?
Аз имам много пари.
Като се замисля, съм много изгоден съпруг.
Значи за вас това е нещо като бизнес отношения?
Всички човешки взаимоотношения са такива.
Но чувствата на Ън Сол са истински.
Затова се опитвахте да я избягвате през цялото време.
Не се ли изплашихте, когато тя ви призна истинските си чувства?
И защо да се страхувам от това?
Според вас, сте заобиколени от хора, които се интересуват само от пари.
Но аз мисля,
че вие нарочно сте се обкръжили с такива хора.
По-лесно ви е да мислите, че хората ви изоставят заради пари.
Но ако те си затворят сърцето за вас, ще ви е трудно да понесете.
Това е страшно.
Ти…
Греша ли?
Отдавна не съм те наричал куха лейка и се отпускаш.
Да се раздаваш и получаваш,
да познаваш предателство и раздяла,
това е същността на живота.
Всички живеят така.
Да се криете и разчитате само на себе си, това е път към самотата.
Днес вие се наслаждавахте на малките удоволствия на ежедневния живот.
Бих искала да живеете така, председателю.
Както всички останали.
А да се раздавам и получавам, да познавам предателство и раздяла,
това изобщо не го искам.
Загуба е на чувства, време и пари. Продуктивността е ниска.
Изводът е: Ще живея както искам, не ми казвай какво да правя.
Какво правиш тук сама?
Не съм дошла при теб, батко.
Взехме много често да се срещаме.
Да.
Не трябва ли да ми обясниш нещо?
Г-це Мими за това, което се случи…
Какво си мислиш, че правиш?
Уволни я веднага.
Ще ти намеря някой, който да ти готви и почиства.
Така че, още сега я изгони от тук! - Луда ли си?
Тя продължава да флиртува със Сон У.
Няма просто да стоя и да гледам какво прави зад гърба ми.
Г-це Мими, не е така, разбрали сте всичко погрешно.
Затваряй си устата!
Веднага се махай от тук!
Батко… - Не смей да се отнасяш така с нея.
Каквато и да е причината,
никога няма да позволя някой да бие мой служител.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014